International Booker Prize

Prix international
Booker
International Booker Prize
La plus haute récompense mondiale pour la fiction traduite en anglais — auteurs et traducteurs honorés à égalité
Bisannuel · Ensemble de l'œuvre · Kadare, Achebe, Munro, Roth, Davis, Krasznahorkai
Annuel · Titre unique traduit en anglais · Prix partagé auteur / traducteur
Le Booker de la traduction
Le Prix international Booker (International Booker Prize) a été fondé en 2005 sous le nom de Man Booker International Prize, en complément du célèbre Prix Booker anglophone, pour récompenser la fiction non anglophone accessible au lectorat britannique. Sponsorisé jusqu'en 2019 par le groupe financier Man Group, il est depuis soutenu par la Booker Prize Foundation sous le seul nom d'International Booker Prize.
Le prix a connu deux grandes ères. De 2005 à 2015, il était décerné tous les deux ans pour l'ensemble de l'œuvre d'un auteur vivant de toute nationalité, dont les livres étaient disponibles en anglais — fonctionnant ainsi comme une alternative anglosaxonne au Nobel de littérature. C'est à cette époque que l'Albanais Ismail Kadare, le Nigérian Chinua Achebe, la Canadienne Alice Munro et l'Américain Philip Roth ont été couronnés.
À partir de 2016, le prix se transforme radicalement : il devient annuel et récompense désormais un titre unique de fiction traduit en anglais et publié au Royaume-Uni ou en Irlande. Le changement le plus symbolique : la dotation de £ 50 000 est désormais partagée à parts égales entre l'auteur et son traducteur — affirmation puissante que la traduction est un acte de co-création littéraire à part entière. Un jury de cinq membres est renouvelé chaque année ; sa composition internationale reflète la vocation universelle du prix.
La Booker Prize Foundation gère depuis 1969 le Prix Booker anglophone et depuis 2005 l'International Booker Prize. Charity indépendante, elle est aujourd'hui financée par Crankstart, la fondation philanthropique de Sir Michael Moritz. La cérémonie de remise est organisée chaque mois de mai, depuis 2023 à la Tate Modern de Londres — l'un des musées d'art contemporain les plus visités au monde — symbolisant l'ambition culturelle du prix.
Un prix pour auteurs et traducteurs
L'International Booker Prize est la fenêtre principale par laquelle le monde anglophone accède à la fiction mondiale non-anglophone. Son palmarès depuis 2016 est un tour du monde littéraire : coréen, hébreu, polonais, arabe, néerlandais, français, hindi, bulgare, allemand, kannada — dix langues différentes pour dix lauréats.
Le partage à égalité du prix entre auteur et traducteur (£ 25 000 chacun) est un signal politique fort : la traduction n'est pas un service, c'est un art. Deborah Smith traduit Han Kang, Anna Moschovakis traduit David Diop, Deepa Bhasthi traduit Banu Mushtaq — leurs noms figurent en couverture au même titre que l'auteur original.
Contrairement au Booker Prize anglophone qui ne couronne que les romans, l'International Booker Prize est ouvert aux recueils de nouvelles. Cette règle a permis la victoire historique de Heart Lamp de Banu Mushtaq en 2025 — premier recueil de nouvelles à remporter le prix, traduit du kannada, une première absolue.
La première lauréate sous la nouvelle formule, la Sud-Coréenne Han Kang, a remporté le Prix international Booker en 2016 pour The Vegetarian (traduit du coréen par Deborah Smith). Huit ans plus tard, en octobre 2024, elle devient la première autrice coréenne à recevoir le Prix Nobel de littérature — couronné « pour sa prose poétique intense, qui confronte les traumatismes historiques et expose la fragilité de la vie humaine ». Le Booker 2016 avait reconnu son génie avant tout le monde.
David Diop — le seul lauréat francophone
Diop
Né à Bordeaux en 1966, David Diop grandit entre la France et le Sénégal. Maître de conférences en littérature du XVIIIe siècle à l'Université de Pau, il publie en 2018 Frère d'âme (Seuil) — son deuxième roman, court (176 pages), éblouissant. Il raconte l'histoire d'Alfa Ndiaye, tirailleur sénégalais dans les tranchées de la Première Guerre mondiale, qui, après la mort de son ami d'enfance Mademba Diarra, bascule dans une forme de folie vengeresse, recueillant les mains de soldats allemands comme trophées.
Le roman remporte d'abord le Prix Kourouma 2019 à Genève — déjà une marque de reconnaissance de la scène africaine. Puis, traduit en anglais par Anna Moschovakis sous le titre At Night All Blood Is Black, il remporte l'International Booker Prize 2021 — partagé à parts égales avec sa traductrice. David Diop est à ce jour le seul auteur francophone à avoir remporté l'International Booker Prize sous sa forme actuelle (depuis 2016), et le premier à l'avoir fait avec un roman traduit depuis le français.
« Mademba Diarra est mort à ma place, de ma mort à moi. »
— David Diop, Frère d'âme (2018) · At Night All Blood Is Black, trad. Anna MoschovakisSi David Diop est le seul lauréat africain (ou d'origine africaine) sous la forme annuelle du prix, le palmarès de la phase 1 (2005-2015) incluait le Nigérian Chinua Achebe (2007) — que les jurés ont qualifié de « père de la littérature africaine moderne ». Le Kenya, la Côte d'Ivoire, le Cameroun ou le Sénégal n'ont jamais encore fourni de lauréat à l'International Booker — une consécration qui reste à venir pour les auteurs de l'Afrique de l'Ouest, qu'ils écrivent en français, en anglais ou dans une langue africaine.
Tous les lauréats (2005–2025)
| Année | Auteur(e) | Titre | Traducteur(trice) | Langue source | Pays | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2005 | Ismail Kadare Œuvre | Œuvre entièreAll works | — | Albanais | 🇦🇱 Albanie | Premier lauréat. John Carey (président du jury) : « un écrivain universel dans la tradition d'Homère. » |
| 2007 | Chinua Achebe ŒuvreAfrique | Œuvre entièreThings Fall Apart, Arrow of God… | — | Anglais | 🇳🇬 Nigeria | Juge Nadine Gordimer : « le père de la littérature africaine moderne, intégral à la littérature mondiale. » |
| 2009 | Alice Munro Œuvre | Œuvre entière | — | Anglais | 🇨🇦 Canada | Prix Nobel de littérature 2013. |
| 2011 | Philip Roth Œuvre | Œuvre entière | — | Anglais | 🇺🇸 États-Unis | |
| 2013 | Lydia Davis Œuvre | Œuvre entière | — | Anglais | 🇺🇸 États-Unis | Maîtresse de la nouvelle ultrabrève. Traductrice de Flaubert et Proust. |
| 2015 | László Krasznahorkai Œuvre | Œuvre entière | George Szirtes & Ottilie Mulzet (£15k) | Hongrois | 🇭🇺 Hongrie | Premier Hongrois lauréat. Traducteurs récompensés séparément. |
| 2016 | Han Kang 1re lauréate nouvelle formule | The VegetarianLa Végétarienne | Deborah Smith | Coréen | 🇰🇷 Corée du Sud | Prix Nobel de littérature 2024 — premier Booker international à pressentir son génie. |
| 2017 | David Grossman | A Horse Walks into a BarUn cheval entre dans un bar | Jessica Cohen | Hébreu | 🇮🇱 Israël | |
| 2018 | Olga Tokarczuk | FlightsLes Pérégrins | Jennifer Croft | Polonais | 🇵🇱 Pologne | Prix Nobel de littérature 2018 (annoncé après le Booker). |
| 2019 | Jokha Alharthi 1re autrice arabe | Celestial BodiesDames de lune | Marilyn Booth | Arabe | 🇴🇲 Oman | Première autrice omanaise et arabe à remporter le prix. |
| 2020 | Marieke Lucas Rijneveld | The Discomfort of EveningLa Gêne du soir | Michele Hutchison | Néerlandais | 🇳🇱 Pays-Bas | Plus jeune lauréat(e) de l'histoire du prix, à 29 ans. |
| 2021 | David Diop Afrique | At Night All Blood Is BlackFrère d'âme | Anna Moschovakis | Français | 🇫🇷 France / 🇸🇳 Sénégal | Seul lauréat francophone (depuis 2016). Aussi Prix Kourouma 2019 pour le même roman. |
| 2022 | Geetanjali Shree 1er hindi | Tomb of SandRet Samadhi | Daisy Rockwell | Hindi | 🇮🇳 Inde | Premier roman en hindi, première langue indienne à remporter le prix. |
| 2023 | Georgi Gospodinov 1er bulgare | Time ShelterUn roman naturel | Angela Rodel | Bulgare | 🇧🇬 Bulgarie | Premier roman bulgare à remporter le prix. Aussi Prix 5 Continents — il n'y était pas. |
| 2024 | Jenny Erpenbeck 1re allemande | Kairos | Michael Hofmann | Allemand | 🇩🇪 Allemagne | Première autrice allemande et premier traducteur masculin depuis la nouvelle formule. |
| 2025 | Banu Mushtaq 1er kannada | Heart Lamp: Selected StoriesRecueil de nouvelles | Deepa Bhasthi | Kannada | 🇮🇳 Inde | 1er recueil de nouvelles lauréat. 1re traductrice indienne. 1re langue dravidienne. Cérémonie Tate Modern, 20 mai 2025. |




Votre avis