Mercredi 18 novembre 2026 Éphéméride 1922 : disparition de Marcel Proust

Échos du Cèdre et de la Lagune : Panorama Exhaustif de la Littérature Libanaise et de ses Résonances en Côte d'Ivoire

Échos du Cèdre et de la Lagune : Panorama Exhaustif de la Littérature Libanaise et de ses Résonances en Côte d'Ivoire

L’édition 2026 du Salon International du Livre d’Abidjan (SILA), programmée du 28 avril au 2 mai au sein du Parc des Expositions d'Abidjan-Port-Bouët, s’articule autour d’une thématique hautement symbolique et prescriptive : « Lire pour bâtir ». Cet événement, devenu au fil des années la plateforme incontournable de la diplomatie culturelle et de la vitalité intellectuelle en Afrique de l'Ouest, franchit cette année un cap décisif dans sa dimension internationale. En effet, tout en célébrant le patrimoine national avec la désignation de Bouaké comme ville hôte et la mise à l'honneur de l'éminent écrivain et ancien ministre de la Culture Maurice Kouakou Bandaman, le SILA 2026 consacre la République du Liban en tant que pays invité d’honneur.

Cette invitation, formalisée par le commissaire général du salon, Anges-Félix N'Dakpri, et soutenue par le président de l'Union Libanaise Culturelle Mondiale (ULCM) en Côte d'Ivoire, Haïdar Salman, dépasse largement le cadre du simple protocole diplomatique. Elle vient acter et célébrer plus d'un siècle de présence, d'échanges et de métissages entre la diaspora libanaise et la nation éburnéenne. Lors du lancement officiel de l'événement le 3 mars 2026, il a été rappelé que le livre possède cette capacité unique à structurer la pensée et à forger les citoyens de demain, faisant écho à l'ambition de transformer la lecture en une véritable cause nationale en Côte d'Ivoire. Pour matérialiser cet engagement, le SILA a d'ailleurs instauré une remise exceptionnelle de 20 % sur l'achat des ouvrages durant le salon, favorisant ainsi l'accessibilité au savoir, tout en proposant des espaces éphémères de lecture et des compétitions citoyennes d'envergure, telle que la dictée nationale organisée en partenariat avec le Rotary Club.

Pour les lecteurs de litterature.ci, média de référence dédié à la promotion des lettres ivoiriennes et africaines, l'exploration de la littérature libanaise offre un effet de miroir saisissant. Tout comme la littérature ivoirienne a su se forger une identité puissante à travers les plumes de Bernard Dadié, Ahmadou Kourouma, Jean-Marie Adiaffi, Bernard Zadi Zaourou, jusqu'aux voix contemporaines de Véronique Tadjo, Tanella Boni ou Armand Gauz, la littérature libanaise s'est construite dans la résilience, la polyphonie et l'interrogation constante de l'identité nationale. Qu'elle soit produite sur les rives orientales de la Méditerranée ou au sein de sa vaste diaspora mondiale, la littérature du pays du Cèdre interroge sans relâche les notions d'exil, de mémoire traumatique, de métissage et d'émancipation.

Le présent rapport de recherche propose une immersion exhaustive et analytique au cœur des lettres libanaises. Il s'agira d'en retracer les fondements épistémologiques et historiques, d'analyser l'impact déterminant de la guerre civile sur la psyché narrative contemporaine, de décrypter les dynamiques de la littérature diasporique mondiale, avant de plonger, de manière inédite, dans l'émergence d'une littérature ivoiro-libanaise singulière, fruit d'un dialogue continu entre le Cèdre et la Lagune.

Les Fondations Épistémologiques : De la Renaissance Arabe à la Voix de l'Exil

L'architecture intellectuelle du Liban moderne et de sa littérature ne peut être saisie sans une analyse rigoureuse des mouvements paradigmatiques qui ont traversé le Levant à la charnière du XIXe et du XXe siècle. Le Liban, de par sa géographie interstitielle et son histoire façonnée par d'incessants brassages civilisationnels, a agi comme le creuset d'une refonte totale de la pensée et de l'esthétique arabes.

La Nahda : L'Éveil et la Restructuration des Lettres Arabes

Le concept de Nahda, qui se traduit littéralement par « renaissance » ou « éveil », désigne cette période de profonds bouleversements historiques, culturels et littéraires qui a irrigué le monde arabe, et plus spécifiquement l'Égypte, le Liban et la Syrie. Cette renaissance émerge sous l'influence directe des mutations politiques, de la modernisation des infrastructures (initiée notamment par Méhémet Ali en Égypte avec l'introduction de l'imprimerie) et de l'intensification des contacts avec l'Occident européen.

Au Liban, la Nahda prend une dimension particulièrement prégnante grâce à l'émergence d'une nouvelle élite intellectuelle. Celle-ci bénéficie d'un environnement éducatif stimulé par l'implantation d'écoles issues des missions religieuses européennes et américaines, qui donneront naissance à des institutions majeures telles que l'Université Saint-Joseph de Beyrouth (francophone) et l'Université Américaine de Beyrouth (anglophone). Cette dualité éducative permet aux penseurs libanais d'opérer une synthèse inédite : revisiter le patrimoine arabe classique tout en y injectant les concepts philosophiques et les formes esthétiques de la modernité occidentale.

La littérature de la Nahda se caractérise par une rupture progressive avec les formes classiques rigides, telles que la maqâma (la séance), au profit de genres importés ou réinventés : Le développement de la poésie illustre parfaitement cette transition. Initialement, les lettrés libanais se sont appliqués à restaurer et imiter la poésie classique arabe, un effort porté par des dynasties intellectuelles illustres telles que les familles Yâzijî, Bustânî et Ma'lûf. Cependant, c'est avec l'avènement de Khalîl Mutrân (1872-1949) que s'opère une véritable révolution copernicienne. Considéré comme le chef de file de l'école romantique arabe, Mutrân libère la poésie de ses carcans thématiques traditionnels pour lui faire épouser toutes les nuances de la subjectivité et de la mélancolie individuelle, posant ainsi les jalons de la modernité poétique.

Dans le domaine de la prose, le roman fait son apparition comme outil d'édification des masses. L'intellectuel libanais Jurjî Zaydan (1861-1914) s'empare du roman historique non seulement comme d'un genre de divertissement, mais surtout comme d'un vecteur pédagogique visant à vulgariser l'histoire de la civilisation islamique et à forger une conscience identitaire panarabe. Parallèlement, le Liban s'affirme comme le berceau incontesté du théâtre arabe moderne. Dès 1848, Mârûn al-Naqqâch fait figure de pionnier visionnaire en adaptant des pièces de Molière pour le public beyrouthin, introduisant ainsi l'art dramatique dans l'espace culturel du Levant.

Le Mouvement du Mahjar et la Ligue de la Plume : L'Esthétique de la Diaspora

Si la Nahda modernise la littérature de l'intérieur, c'est hors des frontières du Proche-Orient que s'opère la révolution stylistique la plus radicale. Les vagues successives d'émigration syro-libanaise vers les Amériques (Nord et Sud) à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle donnent naissance à la littérature du Mahjar (terme arabe signifiant le refuge ou la diaspora, dérivé de la racine hajara signifiant quitter ou abandonner).

L'éloignement physique du centre de gravité de la langue arabe classique permet à ces auteurs émigrés de s'affranchir des règles prosodiques millénaires, souvent jugées sclérosantes. La diaspora devient un véritable laboratoire d'avant-garde littéraire. Dès 1892, le premier journal arabophone américain, Kawkab America, est fondé à New York, suivi en 1913 par le magazine littéraire Al-Funoon, créé par Nasib Arida, et par le journal quotidien As-Sayeh, publié par Abd al-Masih Haddad. Ces plateformes éditoriales permettent aux écrivains expatriés de diffuser leurs œuvres et de structurer un mouvement intellectuel cohérent.

L'apogée institutionnelle de ce mouvement survient dans les années 1920 avec la création de la Ligue de la Plume (Al-Rabita al-Qalamiyya), également connue sous le nom de Pen League, établie à New York. Ce cénacle littéraire réunit des figures monumentales telles que Gibran Khalil Gibran, Mikhail Naimy, Elia Abu Madi, Nasib Arida et Ameen Rihani. L'analyse de la production littéraire du Mahjar révèle une rupture esthétique et philosophique profonde.

Sur le plan thématique, ces auteurs substituent au rationalisme aride de la littérature classique une quête spirituelle transcendante, fortement influencée par le romantisme européen et le transcendantalisme américain. Leurs œuvres, empreintes d'une tonalité souvent déchirée, nostalgique ou révoltée, explorent l'angoisse de l'exil, le déracinement identitaire et la critique du matérialisme industriel occidental, tout en célébrant une nostalgie idéalisée de la montagne libanaise.

Sur le plan stylistique, l'école du Mahjar procède à une simplification radicale de la langue arabe, la rendant plus accessible et plus émotionnelle. Gibran Khalil Gibran (1883-1931), figure de proue de cette génération, impose l'usage du poème en prose, un format hybride qui privilégie le rythme intérieur, l'allégorie et le symbolisme évocateur. Ses œuvres, qu'elles soient écrites en arabe (comme Les Ailes brisées en 1912) ou en anglais (le célébrissime Le Prophète), ont exercé une influence colossale sur l'évolution de la sensibilité littéraire mondiale. Mikhail Naimy, théoricien du mouvement, prépare quant à lui l'avènement du symbolisme poétique qui sera plus tard magistralement représenté au Liban par des poètes tels que Sa'îd 'Aql ou Ilyâs Abû Chabaka. L'héritage de la Ligue de la Plume, dissoute suite au décès de Gibran en 1931 et au retour de Naimy au Liban en 1932, demeure le socle incontournable sur lequel s'est bâtie la modernité littéraire arabe.

Mouvement FondateurContexte HistoriqueFigures TutélairesCaractéristiques Analytiques et Esthétiques
La NahdaLiban, Égypte, Syrie (Fin XIXe - Début XXe siècle). Modernisation et contact avec l'Occident.Khalîl Mutrân, Jurjî Zaydan, Mârûn al-Naqqâch, Familles Yâzijî et Bustânî.Introduction de genres occidentaux (roman, théâtre). Transition du classicisme vers le romantisme poétique. Vulgarisation historique et édification de la conscience arabe.
Le MahjarDiaspora syro-libanaise (Amériques, fin XIXe - 1930). Éloignement du centre linguistique classique.Gibran Khalil Gibran, Mikhail Naimy, Elia Abu Madi, Nasib Arida.Création de la Ligue de la Plume. Simplification de la langue arabe, poème en prose, symbolisme. Thématiques de l'exil, de la nostalgie et du spiritualisme.
La Révolution de Chi'rBeyrouth (à partir de 1957). Remise en question formelle.Yûsuf al-Khâl, Khalîl Hâwî, Unsî al-Hâjj, Adonis.Révolution du vers libre, rejet définitif de la métrique classique, approfondissement du poème en prose contemporain.

Le Plurilinguisme Ontologique et l'Âge d'Or de la Francophonie

L'analyse de la littérature libanaise révèle que l'identité du pays du Cèdre est organiquement indissociable de son multilinguisme endémique. Plus qu'une simple juxtaposition de parlers, le Liban est le théâtre d'un écosystème linguistique complexe où se côtoient l'arabe classique (langue de l'érudition et de la religion), l'arabe dialectal libanais (langue de l'intimité et du quotidien), le français, l'anglais, et les langues des minorités telles que l'arménien.

L'ancrage de la langue française au Liban obéit à une trajectoire historique singulière. Introduite dès l'époque des croisades, consolidée par les capitulations sous l'Empire ottoman, puis systématisée dans la seconde moitié du XIXe siècle par l'implantation massive des missions éducatives européennes, la langue française a été durablement institutionnalisée durant la période du mandat français sur la Syrie et le Liban (1920-1943). Contrairement à d'autres espaces géopolitiques où la langue du colonisateur a été rejetée post-indépendance, une part significative de l'intelligentsia libanaise a fait le choix délibéré de s'approprier le français comme langue d'expression littéraire, philosophique et politique, l'envisageant comme un outil indispensable de cosmopolitisme et d'ouverture sur l'universel.

Le penseur et homme politique Michel Chiha (l'un des pères de la Constitution libanaise) a théorisé cette vocation polyglotte, affirmant que l'homme moderne levantin ne peut accéder à la véritable culture sans la maîtrise de plusieurs langues, sous peine de devenir « pareils à des sourds en attendant de devenir des muets ». Pour Chiha, le bilinguisme n'est pas une trahison de l'arabité, mais un atout stratégique permettant de féconder la pensée orientale d'idées neuves tout en dialoguant avec l'Occident.

Ce terreau idéologique a favorisé l'éclosion d'un véritable âge d'or de la littérature libanaise francophone après la Première Guerre mondiale. Le poète Charles Corm (1894-1963) illustre cette dynamique en fondant en 1920 La Revue phénicienne, une publication phare qui exalte le patriotisme libanais et le mythe de la continuité phénicienne, trouvant son apothéose littéraire dans le recueil La Montagne inspirée (1934). À ses côtés, des dramaturges et poètes majeurs tels que Georges Schéhadé imposent une voix libanaise sur la scène littéraire parisienne, mêlant la rigueur de la syntaxe française aux fulgurances de l'imaginaire oriental.

La littérature francophone libanaise contemporaine s'inscrit dans le sillage de ces pionniers, tout en opérant ce que les critiques littéraires (à l'instar de Najwa Assaad) qualifient de « mutation linguistique ». L'œuvre d'auteurs célébrés mondialement tels qu'Amin Maalouf (lauréat du Prix Goncourt 1993 pour Le Rocher de Tanios et actuel Secrétaire perpétuel de l'Académie française), Salah Stétié, Vénus Khoury-Ghata, Alexandre Najjar ou encore Nadia Tuéni, illustre un métissage organique. Chez ces écrivains, la langue française est subvertie, assouplie et irriguée par les rythmes, les métaphores et la cosmogonie arabes. Ce processus transcende le simple mélange lexical pour formuler une pensée structurellement hybride, offrant aux lecteurs internationaux une clé de lecture intimiste de la complexité orientale.

Le Traumatisme de la Guerre Civile (1975-1990) et l'Esthétique de la Mémoire Blessée

Le 13 avril 1975 marque une rupture épistémologique et esthétique irréversible dans l'histoire de la littérature libanaise. Le déclenchement de la guerre civile, qui va ravager le pays pendant quinze années, pulvérise le mythe de la « Suisse du Proche-Orient » et la coexistence pacifique des communautés. La littérature d'avant-guerre, souvent caractérisée par son lyrisme bucolique et sa célébration idéalisée de la montagne libanaise, se heurte brutalement à l'indicible violence des combats urbains, des massacres et des divisions confessionnelles.

Face à l'écroulement des certitudes, le roman libanais moderne naît véritablement de cette matrice chaotique. Il se dote d'une liberté de ton inédite, adoptant une crudité, un cynisme et une fragmentation narrative qui contrastent radicalement avec les fictions classiques. L'analyse d'un vaste corpus de la production romanesque libanaise, tant arabophone que francophone, met en exergue une obsession matricielle : l'exploration de la « mémoire blessée ».

Au lendemain des accords de Taëf (1989) qui mettent fin aux hostilités, l'État libanais fait le choix politique de l'amnistie et de l'amnésie institutionnelle, éludant le travail de deuil collectif. En l'absence d'un récit historique national unifié et d'un manuel d'histoire officiel, c'est la littérature qui se substitue à l'historiographie défaillante. Le roman devient l'archive ultime, le réceptacle des vies peinées, le tribunal des consciences et le laboratoire d'une anamnèse douloureuse.

La Ville Fantôme : Beyrouth comme Palimpseste et Labyrinthe

Dans cette littérature du traumatisme, la cartographie intime de Beyrouth devient le personnage central et omniscient des intrigues. La capitale, divisée par la tristement célèbre « ligne verte », assiégée, mutilée, puis frénétiquement reconstruite, incarne l'aliénation de ses propres habitants. Les espaces narratifs se concentrent sur des géographies hautement symboliques : le quartier chrétien d'Achrafieh (bastion des milices de droite), Aïn el-Remmaneh (lieu de l'étincelle initiale du conflit), ou encore le centre-ville historique.

L'œuvre de l'écrivain francophone Charif Majdalani illustre magistralement cette dialectique de l'espace et du temps. Majdalani aborde la mémoire sous l'angle de la superposition et de l'effacement. Dans des romans tels que Histoire de la grande maison ou Le nom des rois (paru en 2025), il dépeint la guerre civile à travers le regard faussement candide de l'enfance et de la bourgeoisie commerçante. L'auteur interroge de manière acérée le projet colossal de reconstruction du centre-ville de Beyrouth piloté dans les années 1990 par la société immobilière Solidere. La littérature de Majdalani dénonce la manière dont cette reconstruction architecturale a agi comme une entreprise d'effacement mémoriel, gommant toutes les traces physiques de la violence pour imposer un simulacre de normalité. En réaction, ses personnages cherchent souvent refuge dans la contemplation de l'histoire antique, une tentative vaine de retarder l'irruption fracassante de la réalité contemporaine. La ville de Beyrouth apparaît alors comme un palimpseste spectral, où les ruines psychologiques hantent les buildings de verre récents.

D'autres autrices majeures utilisent l'espace clos et le microcosme urbain pour ausculter la décomposition du corps social. Hoda Barakat, dans son roman culte La pierre du rire, choisit un angle narratif singulier en traitant de l'homosexualité dans un Beyrouth livré au chaos des milices. À travers le personnage de Khalil, elle dresse un portrait saisissant de l'absurdité du conflit, de l'inversion des valeurs morales et de la redéfinition de la masculinité dans un environnement ultra-violent, posant la question philosophique ultime : « Qui est véritablement l'ennemi? ».

Elias Khoury et l'Épopée de la Nakba : La Mémoire Multidirectionnelle

Il est impossible d'analyser la littérature libanaise contemporaine sans aborder la figure tutélaire d'Elias Khoury, écrivain et intellectuel arabophone, dont l'œuvre monumentale tisse des liens indéfectibles entre la tragédie libanaise et le drame palestinien. Pour Khoury, la littérature est une urgence éthique, une machine narrative conçue pour lutter contre le silence et la mort.

Son chef-d'œuvre absolu, La Porte du Soleil (Bab al-Shams), adapté au cinéma par le réalisateur égyptien Yousry Nasrallah, est unanimement considéré comme le grand roman de la Nakba (l'exode palestinien de 1948) et de la résistance palestinienne au Liban. Dans ce roman d'une complexité architecturale fascinante, Khoury emprunte la structure cyclique et digressive des Mille et Une Nuits. Le récit se concentre sur Khalil, un infirmier installé dans le camp de réfugiés de Chatila à Beyrouth, qui veille sur le héros de la résistance Younès, plongé dans le coma. Pour maintenir Younès en vie, Khalil se fait le Shéhérazade de la mémoire, lui racontant inlassablement l'histoire de l'exode, de la Galilée perdue, et de l'amour douloureux entre Younès et son épouse restée en Palestine, Nahila. Khoury démontre magistralement que narrer, c'est exister ; le récit oral devient l'unique patrie de substitution pour un peuple dépossédé de sa géographie.

Dans ses publications plus récentes, telles que L'étoile de la mer (2023), Elias Khoury approfondit cette réflexion en développant une « mémoire multidirectionnelle ». Le roman suit le personnage d'Adam, né en 1948, grandissant dans le ghetto de la ville de Lod, où les Palestiniens ont été parqués. Khoury y explore les identités fracturées de la société israélo-palestinienne, mettant en scène une réflexion épique où la mémoire n'est jamais une simple ressource nostalgique, mais une blessure sensorielle ouverte. Il ose articuler, dans une prose qui embrasse le paradoxe, la mise en regard des histoires collectives refoulées, incluant la Nakba et les résonances de la Shoah, affirmant la littérature comme le lieu ultime de la complexité humaine.

Analyse Littéraire : La Mémoire de Guerre dans le Roman Libanais
L'Esthétique de la Trace : La mémoire n'est pas traitée de manière linéaire, mais comme une irruption sensorielle (odeurs, sons) qui court-circuite le présent.
La Ville-Personnage : Beyrouth n'est plus un simple décor, mais un labyrinthe psychologique et un palimpseste où l'architecture tente d'occulter l'histoire.
Le Témoignage de la Marge : Les récits s'éloignent des héros combattants pour privilégier les voix des femmes, des homosexuels, des enfants et des exilés de l'intérieur.
La Subversion Temporelle : L'usage d'allers-retours chronologiques constants, mimant le fonctionnement chaotique du syndrome de stress post-traumatique (SSPT).

Xénographies Francophones : La Littérature Diasporique et l'Esthétique de l'Exil

L'instabilité chronique du Liban, exacerbée par l'effondrement économique systémique des années 2010 et la tragédie de l'explosion du port de Beyrouth le 4 août 2020, a provoqué une accélération sans précédent des flux migratoires. Aujourd'hui, la diaspora libanaise est estimée à une population trois à quatre fois supérieure à celle résidant sur le territoire national. Cette hémorragie démographique a généré une littérature diasporique foisonnante, étudiée par des théoriciens universitaires tels que Jumana Bayeh.

L'écrivaine, critique littéraire et journaliste franco-libanaise Georgia Makhlouf se situe au carrefour de ces dynamiques. Récompensée par de prestigieux prix littéraires pour son roman Pays amer, elle s'inscrit pleinement dans ce que la critique théorique définit comme le concept de « xénographies francophones ». Théorisé pour englober les voix littéraires issues du déplacement imposé ou volontaire, ce concept décrit des auteurs pour qui la langue française cesse d'être un héritage post-colonial ambigu pour devenir un moyen d'expression vital et une terre d'accueil symbolique, un abri intellectuel face à l'exil physique.

Dans ses œuvres, Georgia Makhlouf explore le cosmopolitisme douloureux de la diaspora. Son travail d'anthologiste, notamment dans les recueils Le goût de l'Orient et Le goût du Liban publiés aux éditions Mercure de France, vise à déconstruire les mythes orientalistes du XIXe siècle (qui réduisaient le Levant à un décor chatoyant peuplé de harems et de parfums capiteux) pour révéler la réalité complexe, tourmentée mais résiliente de la région. Elle redonne voix à des plumes exigeantes, affirmant que l'Orient lointain fournit des clés essentielles pour comprendre les crispations du monde contemporain.

L'écrivaine Dima Abdallah, qui vit en exil en France, illustre avec acuité cette littérature de la fragmentation. Dans ses romans successifs — Mauvaises herbes (2020), Bleu nuit et D'une rive l'autre (2025) —, l'exil et le déplacement ne sont pas vécus comme une rupture nette, géographique et accomplie, mais comme un « entre-deux » perpétuel et douloureux. Les protagonistes libanais de ses fictions évoluent dans les marges urbaines (la banlieue française, les cités HLM parisiennes), tiraillés entre un pays d'accueil occidental qui peine à les absorber culturellement, et une patrie d'origine qui les a violemment expulsés.

La force de la prose d'Abdallah réside dans sa dimension charnelle et sensorielle. Dans Mauvaises herbes, la survie psychologique de la jeune narratrice exilée à Paris tient à des fils invisibles tissés par l'absence d'un père botaniste resté sous les bombes à Beyrouth. Ce sont les plantes cultivées en esprit — le jasmin, la marjolaine, l'origan — qui traversent la mer Méditerranée comme de puissants signaux olfactifs, devenant les seuls tuteurs d'une identité en perpétuel transit. L'exil diasporique se mue en une esthétique de l'effacement et de la réminiscence.

La Déconstruction du Patriarcat : Corps Féminin, Genre et Guerre des Sexes

En parallèle des récits de guerre et d'exil, la littérature libanaise contemporaine, particulièrement lorsqu'elle est portée par des plumes féminines, se livre à une dissection féroce des structures patriarcales et des violences systémiques inhérentes aux sociétés moyen-orientales. Dans cette optique, la guerre civile politique trouve son reflet microcosmique et intime dans la guerre des sexes.

Hyam Yared, romancière et poétesse de premier plan, fondatrice du Centre PEN Liban (organisation dédiée à la défense de la liberté d'expression), incarne cette écriture du coup de poing et de la subversion. Son parcours littéraire, amorcé par la poésie (Reflets de Lune) puis déployé dans le roman (L'Armoire des ombres, La Malédiction), s'attache à dynamiter les logorrhées traditionnelles qui maintiennent les femmes dans la soumission.

L'analyse de ses œuvres récentes démontre une acuité sociologique rare. Dans Tout est halluciné (2016), Yared aborde l'endoctrinement idéologique à travers le personnage de Justine, une jeune fille se réveillant d'un coma amnésique. Son père, restaurateur d'icônes byzantines au Caire, profite de cette table rase mémorielle pour lui inculquer une vision rigoriste et mythifiée du monde. La quête de Justine pour échapper à cette dictature paternelle de la pensée la mène à Beyrouth, où elle se confronte à Dalal, une artiste palestinienne dont le corps, affranchi de toute morale castratrice, est vécu comme le lieu d'une révolution libertaire. Le roman illustre le tiraillement de la jeunesse moyen-orientale entre l'asphyxie intellectuelle du dogme et la tentation de la transgression absolue.

La radicalité de Hyam Yared franchit un nouveau palier avec la publication de Nos longues années en tant que filles (2020). L'autrice y dresse un parallèle saisissant entre la domination masculine, la misogynie structurelle du Liban et les dynamiques de pouvoir sadomasochistes. L'héroïne, Victoria Akabal, écrivaine libanaise ayant fui un mariage précoce et violent dans un Beyrouth déchiré par les haines confessionnelles, se réfugie à Paris. L'intrigue se déroule le temps d'un trajet en taxi vers la banlieue parisienne, où Victoria s'apprête à rejoindre Evan, un amant rencontré sur l'application Tinder, à qui elle accepte de se soumettre totalement dans le cadre d'un contrat BDSM.

Le dispositif narratif imaginé par Yared est d'une grande sophistication : le chauffeur de taxi, prénommé Mélanie, s'avère être une femme transgenre, née dans un corps masculin. Bloquées dans les embouteillages d'un Paris sous tension post-attentats, l'écrivaine libanaise fuyant le machisme oriental et la femme transgenre luttant pour l'acceptation de son corps engagent un dialogue fondamental sur la plasticité de l'identité sexuelle, la violence des injonctions viriles et le droit inaliénable à définir sa propre féminité. Dans l'œuvre de Yared, comme le soulignent les analyses critiques, la métaphore est claire : le corps de la femme et le territoire du Liban partagent une destinée commune ; tous deux sont des espaces sujets aux violations, aux occupations étrangères et patriarcales, mais demeurent le réceptacle d'une farouche volonté de résilience.

L'Axe Ivoiro-Libanais : Syncrétisme, Diaspora et Identités Croisées

Si la littérature libanaise dialogue intimement avec le monde francophone européen et américain, elle a également tissé, au gré des parcours diasporiques, un réseau de résonances profondes avec le continent africain, et tout particulièrement avec la Côte d'Ivoire. L'invitation du Liban en tant que pays d'honneur au Salon International du Livre d'Abidjan (SILA) 2026 n'est donc nullement un artifice protocolaire ; elle entérine institutionnellement plus d'un siècle de cohabitation, d'échanges économiques et d'acculturation réciproque.

La diaspora libanaise en Côte d'Ivoire, l'une des plus anciennes et des plus importantes du continent, s'y est enracinée dès la fin du XIXe siècle et les années 1930. De cette imbrication sociologique complexe a émergé une littérature « ivoiro-libanaise » singulière, portée par des auteurs qui vivent l'expérience du trait d'union.

La Sociologie de l'Intégration : Le Modèle de Nabil Ajami

Les relations entre la communauté libanaise et la population ivoirienne, bien qu'historiquement structurantes pour l'économie du pays, peuvent cristalliser, en période de crise politico-militaire, des fantasmes et des récriminations sociales. La crise de 2004 en Côte d'Ivoire a tragiquement mis en exergue ces fragilités. C'est de ce trauma qu'est née la démarche de Nabil Ajami, chef d'entreprise et intellectuel ivoiro-libanais, auteur de l'essai percutant Les Libanais en Côte d’Ivoire : entre fantasmes et réalités (éditions Bomo).

Dans cet ouvrage, qui a été massivement mis en avant sur le stand de l'Union Libanaise Culturelle Mondiale (ULCM) lors des récentes éditions du SILA, Nabil Ajami se définit lui-même comme appartenant à une « minorité visible ». Refusant le simple témoignage d'affliction, Ajami, en expert du management, théorise un véritable manifeste pour l'intégration et le vivre-ensemble.

Il procède à l'analyse clinique des stéréotypes qui altèrent le dialogue intercommunautaire (notamment ceux liés au rapport à l'argent et au cloisonnement communautaire) et plaide pour une pédagogie de la connaissance mutuelle. L'auteur estime qu'une intégration apaisée exige de la part de la diaspora libanaise une immersion dans l'histoire profonde des ethnies ivoiriennes, et de la part des Ivoiriens, une compréhension de la tragédie des émigrants levantins. Il prône un « patriotisme immersif », résumé par le précepte légué par sa grand-mère sénégalo-libanaise : « Aime le pays où tu vis, parce que c'est là ton pays ». Mettant en exergue des figures d'intégration réussie, à l'image du créateur de contenus Nader Fackry, Ajami appelle les binationaux à devenir les chevilles ouvrières d'une société ivoirienne urbaine (à 53 %) où le métissage n'est plus une exception, mais la norme.

L'Esthétique Littéraire du Déracinement Africain : Salma Kojok et Marie-Angèle Hajjar

Sur le terrain de la fiction, la rencontre entre l'Afrique de l'Ouest et le Proche-Orient génère une production romanesque d'une grande intensité charnelle et mémorielle.

L'écrivaine Salma Kojok, née en Côte d'Ivoire, explore les anfractuosités de ce double héritage. Son premier roman, La maison d'Afrique, plonge le lecteur dans le quotidien de ces pionniers libanais déracinés, courageux et parfois rugueux, partis chercher fortune sous les tropiques jusqu'en 1945. Mais c'est avec son ouvrage Noir Liban que l'autrice frappe un grand coup esthétique et politique. Le roman suit la trajectoire bouleversante de Maïmouna, une jeune femme afro-libanaise, tiraillée entre son essence africaine (ses cheveux crépus, son accent) et la rigidité de la société libanaise où elle tente de s'insérer. À travers ce récit de vie fragmenté, Kojok aborde frontalement le tabou de la discrimination raciale au Liban, tout en théorisant l'exil du point de vue exclusif des femmes. L'autrice écrit contre l'historiographie dominante masculine, démontrant comment la migration violente modifie le rapport au corps, à la langue et à la résilience.

Marie-Angèle Hajjar incarne avec une acuité différente cette fusion des imaginaires. Issue d'une mère baoulé (importante ethnie du centre de la Côte d'Ivoire) et d'un père libanais, Hajjar a consacré son premier récit autobiographique, Sous le regard des cèdres (écrit dans les années 1980 et publié en 2022), à sa quête de racines orientales. Secrétaire d'ambassade ivoirienne affectée à Beyrouth, son héroïne Angélique se retrouve plongée dans l'enfer de la guerre civile fratricide libanaise, tissant un récit que la critique ivoirienne a qualifié de « passionnant et pathétique ».

Poursuivant son œuvre de médiation culturelle, Hajjar publie ultérieurement La petite fille de Rombo, un conte urbain délicat de 77 pages édité par L'Encre Bleue. Cette œuvre de fiction déplace l'objectif vers le centre de la Côte d'Ivoire, dans la localité de Kpouébo (région de Toumodi). Le récit narre le quotidien estival d'une famille métissée dont le père libanais impose à ses enfants l'excellence scolaire en échange du droit inestimable de passer leurs vacances au village maternel. Sous des dehors de conte digeste, Hajjar livre un vibrant plaidoyer sociologique contre l'exode rural et la perte des traditions africaines (notamment à cause des craintes irrationnelles liées à la sorcellerie), intimant aux nouvelles générations ivoiro-libanaises de ne pas laisser mourir l'âme et la spiritualité de l'arrière-pays éburnéen.

La Diplomatie Culturelle et les Synergies Institutionnelles : L'ULCM et le SILA

Cette vitalité de l'édition ivoiro-libanaise est catalysée par une architecture institutionnelle particulièrement dynamique. L'Union Libanaise Culturelle Mondiale (ULCM), loin de se cantonner à ses traditionnelles missions de bienfaisance dans les secteurs de la santé ou de l'éducation (telles que la distribution de kits scolaires), s'affirme comme un acteur culturel de premier plan sur la scène ivoirienne.

La signature formelle d'une convention de partenariat historique entre l'ULCM et le SILA, intervenue le 26 février 2026, consolide cette dynamique. Cet accord ambitionne de mutualiser les moyens, de soutenir l'émergence de résidences d'auteurs et de renforcer le dialogue interculturel à travers des plateformes à fort impact. La participation libanaise au SILA 2026 ne se limitera donc pas à une simple présence éditoriale, mais intègrera des échanges denses, dont un panel phare prévu le 28 avril réunissant des figures intellectuelles telles que Georgia Makhlouf, Hyam Yared, Salma Kojok, Mona Azzam (autrice franco-ivoirienne de Ulysse a dit...), dialoguant avec des figures emblématiques ivoiriennes comme Venance Konan.

En amont du salon, la rentrée culturelle de l'ULCM a brillamment illustré cette démarche d'intégration symbolique. L'organisation a produit et mis en scène à l'Institut français d'Abidjan l'œuvre Soundjata, l'Opéra Mandingue, créée par l'artiste Abass Zein (secrétaire général de l'ULCM). En s'appropriant l'une des épopées fondatrices de l'Afrique de l'Ouest à travers un spectacle hybride mêlant art lyrique, danse et slam, la communauté libanaise a posé un acte fort. Comme l'a souligné l'ambassadrice du Liban en Côte d'Ivoire, S.E. Mme Magida Karaki, cette initiative dépasse la simple performance esthétique : elle témoigne du respect absolu du patrimoine du pays d'accueil et affirme la volonté d'écrire, conjointement, une histoire culturelle métissée.

Parallèlement, la dimension francophone régionale s'articule autour d'initiatives académiques telles que le Prix Goncourt « Le Choix de l'Orient », soutenu par l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF). L'implication d'autrices comme Salma Kojok dans la présidence des jurys étudiants au Moyen-Orient souligne la fluidité des circulations intellectuelles et la place centrale du Liban dans le maintien d'une francophonie critique et innovante, capable d'irriguer le réseau mondial des idées, depuis Beyrouth jusqu'aux bancs des universités ivoiriennes.

Vecteurs de la Synergie Ivoiro-LibanaiseActeurs et Institutions ImpliquésImpact Littéraire et Culturel
Plaidoyer SociologiqueNabil AjamiL'essai Les Libanais en Côte d'Ivoire agit comme un manuel de cohésion sociale, proposant un "patriotisme immersif".
Fiction du MétissageSalma Kojok, Marie-Angèle HajjarCréation d'un corpus explorant la mémoire afrolibanaise (Noir Liban), la résilience villageoise ivoirienne (La petite fille de Rombo) et la douleur de la guerre libanaise.
Diplomatie ThéâtraleAbass Zein, ULCMSoundjata, l'Opéra Mandingue : l'appropriation respectueuse de l'épopée fondatrice mandingue par un metteur en scène d'origine libanaise.
Mécénat ÉvénementielSILA 2026, ULCM, AUFConvention de coopération pour les résidences d'écrivains, remises de 20 % sur les ouvrages, panels croisés Afrique-Levant (Konan, Makhlouf, Yared).

Conclusion et Perspectives Épistémologiques

L'analyse de la littérature libanaise, confrontée à l'horizon d'attente des lecteurs et des professionnels ivoiriens mobilisés pour le SILA 2026, met en évidence la puissance de la résilience intellectuelle face à l'adversité géopolitique. Depuis la modernisation linguistique de la Nahda jusqu'aux vertiges poétiques de la Ligue de la Plume, depuis la subversion féministe face au patriarcat ambiant jusqu'aux anamnèses palimpsestes de la guerre civile orchestrées par Elias Khoury ou Charif Majdalani, le texte libanais s'érige comme le rempart ultime contre l'anéantissement de la mémoire.

Le plurilinguisme, loin d'être un reliquat post-colonial subi, y a été savamment instrumentalisé pour faire éclore des « xénographies francophones » d'une redoutable acuité. Des autrices comme Dima Abdallah, Hyam Yared et Georgia Makhlouf transforment l'exil et le traumatisme urbain en une matière littéraire universelle, interrogeant avec cruauté et poésie les fondements mêmes de l'identité, du corps de la femme et de l'appartenance nationale.

Pour la Côte d'Ivoire, dont l'histoire contemporaine a également été traversée par les soubresauts de la division et la nécessité impérieuse de la réconciliation, la mise en lumière du Liban offre une chambre d'écho saisissante. L'existence avérée et prolifique d'une littérature ivoiro-libanaise — portée par des penseurs de l'intégration comme Nabil Ajami et des romancières de l'interstice comme Salma Kojok et Marie-Angèle Hajjar — prouve que les identités ne sont pas des citadelles étanches, mais des vases communicants. La tenue du SILA 2026 sous la bannière « Lire pour bâtir » prend ici sa plénitude philosophique : il ne s'agit pas seulement de bâtir des savoirs isolés, mais d'ériger, par le biais du livre et du dialogue interculturel promu par l'ULCM, des sociétés résolument inclusives, capables d'écouter les échos croisés du Cèdre millénaire et de la Lagune éburnéenne.

Votre avis